1
00:00:14,260 --> 00:00:18,050
Нещата се случват изведнъж.

2
00:00:18,050 --> 00:00:20,720
Родителите ви внезапно починаха.

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,190
Вашите братя и сестри изведнъж
бий глупостите.

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,310
Камион внезапно те прегазва.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Изведнъж се прераждате в друг свят.

6
00:00:31,360 --> 00:00:37,660
Баща ви внезапно ви напада и събира багажа
отиваш да обучаваш млада благородничка,

7
00:00:37,660 --> 00:00:41,870
или внезапно се телепортирате
на друг континент.

8
00:00:41,870 --> 00:00:48,250
И понякога хората внезапно умират.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
хей

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,430
Рудеус!

11
00:01:04,430 --> 00:01:07,600
побързайте!

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,810
да, да

13
00:01:55,110 --> 00:01:57,530
точно така! И тогава...

14
00:02:02,910 --> 00:02:05,580
Вижте! Червени дракони!

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,370
Бих искал да ловя поне един!

16
00:02:14,460 --> 00:02:19,010
„Мушоку Тенсей: Прераждане без работа“

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,510
Ерис.

18
00:03:01,510 --> 00:03:03,510
благодаря

19
00:03:03,510 --> 00:03:05,310
Ето, Ruijerd.

20
00:03:05,310 --> 00:03:06,640
благодаря

21
00:03:08,020 --> 00:03:08,890
Ерис.

22
00:03:08,890 --> 00:03:10,350
какво?

23
00:03:10,350 --> 00:03:15,150
От този ден нататък,
може да се наречеш воин.

24
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
Искаш да кажеш...?

25
00:03:18,530 --> 00:03:21,280
Ти си пораснал.

26
00:03:21,280 --> 00:03:25,700
Б-Но все пак никога не съм те побеждавал!

27
00:03:25,700 --> 00:03:31,160
Това няма значение. Вече имате
силата на един пълноправен воин.

28
00:03:31,160 --> 00:03:34,080
Поздравления, Ерис.

29
00:03:34,080 --> 00:03:37,090
Р-Рудеус.

30
00:03:37,090 --> 00:03:39,090
Може би сънувам.

31
00:03:39,090 --> 00:03:40,800
Опитай да ме ощипеш!

32
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
Ще ме удариш ли, ако го направя?

33
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
няма да!

34
00:03:48,350 --> 00:03:50,640
Не ме щипете там!

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,890
съжалявам

36
00:03:51,890 --> 00:03:57,270
Все пак не сънуваш. Аз не бих
да изпитваш толкова много болка, ако беше.

37
00:03:58,980 --> 00:04:02,240
разбирам Аз съм воин.

38
00:04:02,240 --> 00:04:03,950
Но не ставайте самонадеяни.

39
00:04:03,950 --> 00:04:07,120
Това означава, че няма да те лекувам
вече като дете.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
разбираш ли?

41
00:04:09,120 --> 00:04:10,500
да

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
хей

43
00:04:32,640 --> 00:04:34,190
Вижте това!

44
00:04:34,190 --> 00:04:37,650
Да забравим за това отклонение
и отидете през планините!

45
00:04:37,650 --> 00:04:40,440
Нямам търпение да се бия с тези дракони!

46
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Бъдете разумни.

47
00:04:42,240 --> 00:04:44,610
Можеш да ги вземеш, нали, Рудеус?!

48
00:04:44,610 --> 00:04:47,070
Съмнявам се.

49
00:04:47,070 --> 00:04:50,330
Чувал съм, че червени дракони
са невероятно силни,

50
00:04:50,330 --> 00:04:54,120
а също и че живеят на ята.

51
00:04:54,120 --> 00:04:55,870
Не е ли така, Ruijerd?

52
00:04:55,870 --> 00:04:56,830
да

53
00:04:56,830 --> 00:04:58,380
наистина ли

54
00:04:58,380 --> 00:05:03,800
Дори по-малката от Седемте велики сили
вероятно ще бъдат принудени да се върнат.

55
00:05:03,800 --> 00:05:10,060
Чакайте, онези, чиито имена бяха
тази стела на магистралата Holy Sword?

56
00:05:10,060 --> 00:05:15,060
Така че борбата с червени дракони не е лесна,
дори и за хора толкова силни като тях?

57
00:05:15,060 --> 00:05:16,690
Те биха могли да убият един,

58
00:05:16,690 --> 00:05:22,070
но само по-силният сред Седемте
Великите сили биха могли да се бият с цяло стадо.

59
00:05:22,070 --> 00:05:25,320
уау Могат ли наистина?

60
00:05:25,320 --> 00:05:29,780
Ако си спомням правилно, Богът на техниката
в момента е номер едно,

61
00:05:29,780 --> 00:05:32,330
и Богът Дракон е номер две.

62
00:05:32,330 --> 00:05:35,460
Със сигурност има силни хора.

63
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Какво ви е станало?

64
00:06:42,980 --> 00:06:47,030
Рудеус, не мърдай и мускул.

65
00:06:47,030 --> 00:06:49,490
Ти също, Ерис.

66
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
Това Ruijerd Superdia ли чувам?

67
00:07:08,380 --> 00:07:12,680
А ти трябва да си Ерис Бореас Грейрат.

68
00:07:12,680 --> 00:07:16,260
И... теб не те познавам.

69
00:07:16,260 --> 00:07:19,600
Кой си ти?! Откъде знаеш името ми?!

70
00:07:19,600 --> 00:07:22,850
Откъде знаеш и моите?!

71
00:07:22,850 --> 00:07:26,780
Не очаквах да те срещна тук,
но не е важно.

72
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
не е ли

73
00:07:27,900 --> 00:07:30,610
Не мога да направя нищо по въпроса сега.

74
00:07:30,610 --> 00:07:33,280
Извинете ни.

75
00:07:33,280 --> 00:07:35,030
Моля изчакайте!

76
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
кой си ти

77
00:07:38,870 --> 00:07:43,540
О, здравейте. Казвам се Рудеъс Грейрат.

78
00:07:43,540 --> 00:07:45,540
Един от сивите плъхове?

79
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
Е, да.

80
00:07:47,500 --> 00:07:52,880
Хм, като начало,
би ли ми казал името си

81
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
Това е Орстед.

82
00:07:54,640 --> 00:07:57,470
Орстед.

83
00:07:57,470 --> 00:08:01,230
Извинете, но правите ли
познаваш ли ги двамата?

84
00:08:01,230 --> 00:08:03,810
Не, още не съм ги срещал.

85
00:08:03,810 --> 00:08:06,440
"Още"? какво искаш да кажеш

86
00:08:06,440 --> 00:08:08,900
Не е нужно да знаете това.

87
00:08:08,900 --> 00:08:12,700
Между другото, кой клон на
от сивите плъхове идваш ли?

88
00:08:12,700 --> 00:08:14,610
чий си син

89
00:08:14,610 --> 00:08:17,830
На Пол Грейрат.

90
00:08:17,830 --> 00:08:22,790
Пол не трябва да има син;
само две дъщери.

91
00:08:22,790 --> 00:08:24,790
Колко грубо.

92
00:08:24,790 --> 00:08:28,590
Пол наистина има син и
този син следва баща си.

93
00:08:28,590 --> 00:08:33,550
Но откъде знае
че Пол има две дъщери?

94
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
Не се приближавай!

95
00:08:40,680 --> 00:08:44,690
Виждам, че ме гледаш в очите.

96
00:08:44,690 --> 00:08:49,860
Бих искал да спра; погледът
в очите ти е ужасяващо.

97
00:08:51,070 --> 00:08:52,650
О, добре.

98
00:08:52,650 --> 00:08:54,740
Сега какво искаш?

99
00:08:54,740 --> 00:08:56,700
О, добре...

100
00:08:56,700 --> 00:09:02,290
Мислех, че може да знаеш
нещо за мана бедствието.

101
00:09:02,290 --> 00:09:03,750
аз не.

102
00:09:03,750 --> 00:09:07,880
разбирам Съжалявам, че ви безпокоя.

103
00:09:07,880 --> 00:09:12,010
Дали думата "Човек-Бог"
означава ли нещо за теб?

104
00:09:12,010 --> 00:09:14,800
Така става! Той се появява в сънищата ми и...

105
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
И така, това е всичко.

106
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Рудеус!

107
00:09:26,640 --> 00:09:29,480
Ти си апостол на Човека-Бог.

108
00:09:29,480 --> 00:09:32,230
Бягай, Рудеус!

109
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Подобрихте се значително.

110
00:10:34,750 --> 00:10:38,590
Винаги съм мислил, че имаш потенциал,
но ти липсва лак.

111
00:10:56,360 --> 00:10:59,650
преди да умреш,
дайте съобщение на Човека-Бог.

112
00:10:59,650 --> 00:11:05,200
„Богът-дракон Орстед ще те убие.“

113
00:11:11,000 --> 00:11:16,210
Нека великата защита...
бъди на... ти търсиш.

114
00:11:16,210 --> 00:11:20,010
Наричам смелата топлина на...

115
00:11:20,010 --> 00:11:22,640
Огнена топка!

116
00:11:41,200 --> 00:11:43,570
Заклинание без заклинания?

117
00:11:43,570 --> 00:11:46,990
Човекът-Бог даде ли ви тази сила?

118
00:11:52,290 --> 00:11:53,920
Стига толкова.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,170
Disturb Magic.

120
00:12:03,590 --> 00:12:05,800
Ти си хитър.

121
00:12:36,880 --> 00:12:39,920
Отвори, предна Wyrmgate.

122
00:12:49,970 --> 00:12:52,930
Какво невероятно количество мана.

123
00:12:52,930 --> 00:12:55,980
Може да е наравно с Лаплас.

124
00:13:06,570 --> 00:13:10,620
Защо не използвате заклинание по-малко
магия за излекуване на белите дробове?

125
00:13:16,670 --> 00:13:19,420
Няма значение. Умри.

126
00:13:31,810 --> 00:13:33,680
Рудеус.

127
00:13:33,680 --> 00:13:35,690
Рудеус!

128
00:13:35,690 --> 00:13:36,640
--Човече. Това не изглежда добре.

129
00:13:36,640 --> 00:13:38,230
--Рудеус!
--Човече. Това не изглежда добре.

130
00:13:38,230 --> 00:13:39,440
--Не искам да умра.

131
00:13:39,440 --> 00:13:40,110
--Рудеус!
--Не искам да умра.

132
00:13:40,110 --> 00:13:43,320
--Рудеус!
--Не успях да се оправя
на обещанието ми с Ерис още.

133
00:13:43,320 --> 00:13:44,070
--Рудеус! Рудеус!
--Не успях да се оправя
на обещанието ми с Ерис още.

134
00:13:44,070 --> 00:13:48,530
--Рудеус! Рудеус!
--Само още две години.
Изчакайте поне още две години.

135
00:13:48,530 --> 00:13:53,120
--Рудеус! Рудеус!
--Тогава ще мога да умра без съжаление.

136
00:13:53,120 --> 00:13:55,500
всичко е наред Мога да направя това.

137
00:13:55,500 --> 00:13:59,330
Бавно ще натрупам мана.

138
00:13:59,330 --> 00:14:02,750
Още не мога да умра.

139
00:14:02,750 --> 00:14:08,220
Бавно и стабилно. Всичко ще е наред.

140
00:14:11,510 --> 00:14:13,010
Тръгваме си, Нанахоши.

141
00:14:13,010 --> 00:14:14,560
А-Добре.

142
00:14:14,560 --> 00:14:17,690
Руйерд! Гислейн!

143
00:14:17,690 --> 00:14:20,730
дядо! татко! Майко!

144
00:14:20,730 --> 00:14:22,690
всеки!

145
00:14:22,690 --> 00:14:25,280
Някой, помогнете! Не ме интересува кой!

146
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Рудеус ще умре!

147
00:14:26,780 --> 00:14:27,860
Ерис...

148
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
не!

149
00:14:29,780 --> 00:14:30,280
--съжалявам.

150
00:14:30,280 --> 00:14:32,530
--Някой, спасете Рудеус!
--съжалявам.

151
00:14:32,530 --> 00:14:32,910
--Някой, спасете Рудеус!
-- Слушай, Орстед.
Нещо ме притеснява.

152
00:14:32,910 --> 00:14:36,960
--Аз не... искам... да умра.
-- Слушай, Орстед.
Нещо ме притеснява.

153
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
Може би той е...

154
00:14:48,760 --> 00:14:50,390
Здравейте!

155
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Е, нали знаеш...

156
00:14:55,600 --> 00:14:57,810
Това беше жалко.

157
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
да Наистина беше.

158
00:15:05,320 --> 00:15:07,650
Днес изглеждаш различен.

159
00:15:07,650 --> 00:15:10,990
ти добре ли си не се ли чувстваш добре

160
00:15:10,990 --> 00:15:15,200
Както виждате, имам
зееща дупка в гърдите ми.

161
00:15:15,200 --> 00:15:18,870
Хей, имаш ли нещо против да те попитам нещо?

162
00:15:18,870 --> 00:15:20,250
какво?

163
00:15:20,250 --> 00:15:26,710
Защо онзи Орстед ме нападна?
секундата, когато чу името ти?

164
00:15:26,710 --> 00:15:32,180
Той е злият бог на дракона, а аз съм добър,
така че той го има за мен.

165
00:15:32,180 --> 00:15:33,760
„Добре“, а?

166
00:15:33,760 --> 00:15:37,430
Е, обзалагам се, че си създаваш много врагове.

167
00:15:37,430 --> 00:15:42,020
Но в такъв случай,
не можа ли да ме предупредиш

168
00:15:42,020 --> 00:15:44,150
че ще се натъкна на него?

169
00:15:44,150 --> 00:15:48,030
съжалявам Не виждам какво да правя
с Бога Дракон сега.

170
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Не неговото настояще или бъдеще.

171
00:15:50,240 --> 00:15:53,820
Така че нямах представа, че ще го направиш
да се блъсна в него.

172
00:15:53,820 --> 00:15:56,660
наистина ли как така

173
00:15:56,660 --> 00:15:59,830
Защото това е, което проклятието върху него прави.

174
00:15:59,830 --> 00:16:03,120
Проклятие? Проклятията също са реални?

175
00:16:03,120 --> 00:16:07,210
да Има тези чудаци
наречен "Прокълнати деца".

176
00:16:07,210 --> 00:16:09,510
Орстед е един от тях.

177
00:16:09,510 --> 00:16:13,890
Е, той има около
три други проклятия също.

178
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
хаха

179
00:16:15,350 --> 00:16:19,020
Видяхте колко уплашен е Рюйерд
и Ерис бяха от него, нали?

180
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
Това е още едно от неговите проклятия.

181
00:16:21,520 --> 00:16:26,610
Той е мразен или страхуван от всички
живо същество на този свят.

182
00:16:26,610 --> 00:16:29,530
Всички го мразят?

183
00:16:29,530 --> 00:16:33,740
Това звучи като...

184
00:16:33,740 --> 00:16:35,570
Сигурно е гадно.

185
00:16:37,370 --> 00:16:42,210
дръж се Не го мразех и не се страхувах от него.

186
00:16:42,210 --> 00:16:45,880
Може би защото
ти дойде от друг свят.

187
00:16:45,880 --> 00:16:49,050
Проклятието не влияе
хора от други светове?

188
00:16:49,050 --> 00:16:52,260
Не беше ли по същия начин
кога срещнахте Ruijerd?

189
00:16:52,260 --> 00:16:53,550
О, да.

190
00:16:53,550 --> 00:16:54,430
а?

191
00:16:54,430 --> 00:16:58,430
Чакай малко.
Руйерд също ли е прокълнато дете?

192
00:16:58,430 --> 00:17:00,890
Не, това е проклятието на копията.

193
00:17:00,890 --> 00:17:06,560
Лаплас прехвърли проклятието си от страх върху
копията и го предаде на Superd.

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,070
Той имаше проклятие? И той го предаде?

195
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
какво искаш да кажеш

196
00:17:10,530 --> 00:17:12,650
Знаехте ли всичко това през цялото време?

197
00:17:12,650 --> 00:17:16,490
Каза ли ми да помогна на Ruijerd?
знаейки, че няма да е от полза?!

198
00:17:16,490 --> 00:17:19,160
О, не схващайте грешна идея.

199
00:17:19,160 --> 00:17:22,450
Проклятието върху Superd
вече почти го няма.

200
00:17:22,450 --> 00:17:25,790
Има още малко за самия Ruijerd,

201
00:17:25,790 --> 00:17:29,460
но избледнява бързо
откакто си обръсна главата.

202
00:17:29,460 --> 00:17:30,550
защо

203
00:17:30,550 --> 00:17:33,880
Защото Лаплас също имаше зелена коса.

204
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
хаха

205
00:17:34,880 --> 00:17:39,470
Така ли работят проклятията?
Наистина не го разбирам.

206
00:17:39,470 --> 00:17:41,100
Е, както и да е,

207
00:17:41,100 --> 00:17:44,350
проклятието върху него избледнява
защото те срещна.

208
00:17:44,350 --> 00:17:47,100
Дълбоко вкоренените предразсъдъци
срещу него не е,

209
00:17:47,100 --> 00:17:50,940
но той може да преодолее това
с достатъчно упорит труд.

210
00:17:50,940 --> 00:17:54,190
Значи всичко не е било напразно?

211
00:17:57,860 --> 00:18:01,370
Слава Богу.

212
00:18:01,370 --> 00:18:06,040
Все пак никога не съм мислил, че ще видя
Ruijerd се изважда толкова лесно.

213
00:18:06,040 --> 00:18:08,790
Ruijerd не може да се сравни с този тип.

214
00:18:08,790 --> 00:18:12,960
Е, той е една от Седемте велики сили.
Как можехме да го победим?

215
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Не би могъл.

216
00:18:14,920 --> 00:18:20,680
Орстед е най-силният,
дори с неговите проклятия, които го държат назад.

217
00:18:20,680 --> 00:18:21,970
Той е?

218
00:18:21,970 --> 00:18:26,600
Но мислех, че Богът Дракон е класиран
номер две? Какво ще кажете за номер едно?

219
00:18:26,600 --> 00:18:31,650
Богът на техниката е номер едно, но
ако наистина се биеха, Орстед щеше да победи.

220
00:18:31,650 --> 00:18:35,360
Пълната му сила е достатъчна
да унищожи целия този свят.

221
00:18:35,360 --> 00:18:39,740
Разбира се, проклятията му
спрете го изобщо да го използва.

222
00:18:41,870 --> 00:18:43,160
ти знаеш,

223
00:18:43,160 --> 00:18:46,830
знаеш много за този човек,
като се има предвид, че не можете да го видите.

224
00:18:46,830 --> 00:18:50,380
О, добре...

225
00:18:50,380 --> 00:18:55,460
О, добре. Аз наистина не
пука ти какво криеш.

226
00:18:55,460 --> 00:18:57,970
Изглежда харесваш Ruijerd,

227
00:18:57,970 --> 00:19:02,180
и успях да спася
Лилия и Айша, благодарение на вашата помощ.

228
00:19:02,180 --> 00:19:06,850
Какво са няколко лъжи до всичко това?

229
00:19:06,850 --> 00:19:09,140
Така или иначе никога повече няма да те видя.

230
00:19:09,140 --> 00:19:10,440
няма да го направиш

231
00:19:10,440 --> 00:19:12,020
Не, няма да го направя.

232
00:19:12,020 --> 00:19:15,400
Искам да кажа, умрях, нали?

233
00:19:15,400 --> 00:19:19,070
О, значи затова го направи
отказал се от всичко.

234
00:19:19,070 --> 00:19:21,490
Точно обратното на първата ни среща.

235
00:19:21,490 --> 00:19:27,410
Тогава си мислех, че съм умрял
без никаква представа какво се случва.

236
00:19:27,410 --> 00:19:30,540
Този път, добре, предполагам, че това е животът.

237
00:19:30,540 --> 00:19:32,750
Просто нямах късмет.

238
00:19:32,750 --> 00:19:38,470
Всъщност трябва да се смятам за късметлия
че изобщо имам втори живот.

239
00:19:38,470 --> 00:19:42,340
Дори ако все още имам
несвършена работа.

240
00:19:42,340 --> 00:19:44,600
да

241
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Предполагам, че е така.

242
00:19:47,680 --> 00:19:51,230
О, изглежда, че това е сбогом.

243
00:19:52,940 --> 00:19:56,940
Чудя се как бих могъл
да предадеш в момент като този.

244
00:19:58,610 --> 00:20:00,070
така ли

245
00:20:00,070 --> 00:20:02,530
В такъв случай имам добри новини за вас.

246
00:20:02,530 --> 00:20:03,780
а?

247
00:20:04,820 --> 00:20:07,040
Ти не си мъртъв.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,370
какво?

249
00:20:14,460 --> 00:20:16,960
Р-Рудеус?

250
00:20:22,430 --> 00:20:24,180
Рудеус!

251
00:20:34,230 --> 00:20:36,650
добре ли си

252
00:20:36,650 --> 00:20:40,110
как съм жив

253
00:20:40,110 --> 00:20:44,610
Е, тази жена каза нещо,

254
00:20:44,610 --> 00:20:48,540
и този човек, Орстед,
хвърлете лечебно заклинание.

255
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
каква жена?

256
00:20:49,740 --> 00:20:52,540
Той я нарече Нанахоши.

257
00:20:52,540 --> 00:20:54,290
Нанахоши?

258
00:20:54,290 --> 00:20:57,500
Тази маскирана жена?

259
00:20:57,500 --> 00:21:01,880
Защо ще лекува
някой, когото току-що е убил?

260
00:21:01,880 --> 00:21:05,680
не се притеснявай Те казаха
той просто е нокаутиран.

261
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
разбирам

262
00:21:16,650 --> 00:21:20,400
Изглеждаш ужасно весел, Рудеус.

263
00:21:20,400 --> 00:21:26,610
Е, чувствам, че имам повече
отколкото достатъчно от всякакви неща.

264
00:21:27,620 --> 00:21:31,700
Значи нямаш нищо против, ако те ударя?

265
00:21:31,700 --> 00:21:33,620
Нито малко.

266
00:21:49,600 --> 00:21:51,720
Съжалявам, че ви накарах да се тревожите.

267
00:21:51,720 --> 00:21:55,100
Трябва да си, глупако.

268
00:21:57,060 --> 00:21:59,270
радвам се

269
00:22:01,150 --> 00:22:04,240
толкова съм...

270
00:22:04,240 --> 00:22:06,650
...толкова се радвам.

271
00:22:09,030 --> 00:22:12,040
"Епизод 21:"
"Повратна точка 2"

272
00:23:42,040 --> 00:23:43,170
„Следващия път:“

273
00:23:43,170 --> 00:23:46,960
„Следващия път:“
"Мечти и реалност"